日志

美丽的彩虹《一》

爱情民族文化2013-3-14 19:24 阅读 2394 评论 1 热度 1

天地间彩虹，彩虹千万条。石林的彩虹，她是最美丽。

石林的彩虹，她数最长长。石林的彩虹，哪里是彩虹。

那是一对人，相恋的情人。男的叫沙那，女的叫若次。

美丽的彩虹，挑在包头上。永恒永远在，撒尼人心里。

美丽的彩虹，动人的故事。一辈又一辈，流传千百年。

巍峨的圭山，小路十九弯。走在小路上，爬过十二箐。

越呀十九坡，翻过十二坎。穿过密枝林，就是斯爬村。

斯爬一排排，风吹绿叶响。红土小草屋，金竹编栅栏。

春天一到了，美伊花绽放。画眉树丛唱，蜜蜂采蜜碌。

斯爬村寨里，有个老人家。生有一姑娘，美名叫若次。

她是好姑娘，长有十一岁。母亲教口弦，口弦学得快。

父亲教三弦，学呀快不慢。若次好姑娘，长有十三岁。

学母亲织麻，织布快又好。学父亲种地，细心好又快。

若次好姑娘，迎来十五岁。跟母亲绣花，整洁又漂亮。

和父亲放羊，样儿壮又肥。若次好姑娘，女大十八变。

女人所做事，九十件都通。男人所做事，七十种都精。

若次绣美伊，蜂儿拥簇来。若次唱歌儿，羊群忘吃草。

石林花千万，美伊花最艳。撒尼姑娘多，若次是最美。

蝴蝶绕花飞，小伙围她转。围她来求婚，月亮未露面。

若次的家里，媒人拥挤满。维斑嘴甜甜，若次没吭声。

洛绕会说嘴，若次不回话。母亲心中愁，悄悄对她说。

树大须分岔，女大该出嫁。那样一生生，伴着你母亲。

上头种独树，枝叶来陪伴。水里的鸳鸯，戏水成双双。

女似一朵花，总得人来摘。若次底下头，回答母亲话。

囡是母亲肉，囡听母亲话。蜜蜂话说来，花儿听得懂。

囡的心灵事，母亲最分明。山上美伊花，见太阳绽放。

山上画眉鸟，见凤才歌唱。母亲听明白，母亲再没说。

圭山龙潭边，一个放牛郎。名字叫沙那，九村十八寨。

出名的跤手，山上的青松。千千万万棵，沙那是哪棵。

最实的那棵，山脚下骏马。千匹又万匹，沙那是哪匹。

最好的那匹，沙那放羊郎。吹笛鸟跟唱，唱得星飞落。

包谷也猛长，长得牛角大。这样的人啊，若次才爱他。

这样的人啊，若次才想他。这样的人啊，若次找到了。

这样的人啊，若次爱上了。山腰老松树，树枝伸四方。

树下遮阳光，放羊好地方。若次和沙那，放羊到这里。

似燕子成双，像筷子成对。弯刀手中握，遍山找树叶。

棠梨叶子嫩，棠梨叶子甜。俩人换着喂，俩人轮着砍。

羊儿吃得饱，羊儿吃得欢。松子白又香，好比阿哥心。

松子甜如蜜，好比妹情意。彩云莫要动，风儿莫要吹。

吹起口弦呀，心中歌儿飞。天空星星多，那颗最明亮。

月亮最耀眼，闪在妹心灵。世间人千万，哪个呀最好。

只有沙那好，印在妹心灵。沙那吹竹笛，笛声悠悠响。

山林找好鸟，好鸟画眉鸟。人中找好人，就是若次妹。

山上花百朵，哪朵最可爱。只有若次妹，是哥心上人。

口弦和竹笛，若次与沙那。从早唱到晚，欢喜了九场。

哥是穷苦人，羊皮身上穿。褂子嘎嘎响，妹否嫁哥呢。

妹是穷人家，手腕铜镯子。镯子当当响，哥否要阿妹。

金银呀不要，只要哥和妹。哥妹做一家，山脚有好地。

山上放牛羊，草房遮风雨。地里庄稼好，阿哥山上去。

山上放羊咯，阿妹在家中。在家织麻布，山上两股水。

淌进长湖里，若次和沙那。若是成一家，欢喜一生生。

一生都欢乐，早晨的露水。太阳见了干，树上蜘蛛网。

风吹就没了，蛛丝不断呀。谁来遮风呢，杨梅很是甜。

吃多酸牙齿，林海大无边。霜降树叶枯，蛛丝永不断。

哥请媒人来，月亮要圆时。会遇到天狗，若次和沙那。

他们的爱情，也是可永恒。木格来害人，沙那放羊郎。

一个家穷人，提亲的东西。还是没凑齐，说亲的媒人。

还是没请到，狠毒的木格。看上了若次，狠心的木格。

请来了媒人，赶了牛羊来。挑了布匹来，运了酒坛来。

送了礼物来，美丽的若次。她呀都不看，媒人说亲来。

媒人这样说，普天下的官。最大是木格，木格娶你来。

你有大福气。木格有好房，好房九十九，木格有羊群。

羊群三里长，衣裤穿绫罗。谷子吃香米，这样家的人。

你该嫁给了，若次很生气。这样回答说，他有好房子。

好房九十九，他有羊群多。羊群三里长，他有绫罗穿。

他有香米吃，我没那口福。我没那福分，看他就恶心。

我不嫁给他，媒人嘴说干。若次话不搭，玫瑰看了好。

还是有刺的，若次好姑娘。还是不好惹，木格不死心。

日夜动脑筋，虎豹出山来。野兽都受害，木格想主意。

沙那要受害，集合村里人。这样来传说，村有都斯玛。

天上下大祸，牛羊要瘟死。百姓们受苦，沙那他妈呀。

就是都斯玛，一家快搬迁。赶出了村外，泼出去的水。

彩虹

分享收藏

作者其他日志

梦回故乡

评论1个评论

昂氏姜李玉华2013-3-15 23:35: 这文章你没有译疏完啊怎么就只写一半呢; 回复

日志

美丽的彩虹《一》

作者其他日志

评论1个评论

关于我们

服务支持

ceo@yizu.co