彝语学习资料：克哲

克哲ꈍꎞ，是北部彝族地区重要的文学形式。其形式为婚礼等活动中，男子之间互相调侃，比试口才。比试的双方一般为不同家族的青年男子，因此双方往往自称舅兄，姑兄，即互称表兄弟。内容上，往往是通过华丽的词藻温和地贬低对方，显示本家族的荣耀。文学形式上，比兴盛行，譬喻多样，词汇华丽，以五音、七音、九音的句子为主要表现手法。

下面摘录了一段，我将其翻译为汉语，尝试了文译和白译两种表达，请批评指正。如有时间，我讲陆续抄录更多克哲供大家参考。

	文译	白译
ꅽꇁꉣꑊꑠꑍꍈ	君至携予二微躯	你我两个小不点儿
ꑌꀑꂾꌕꆪ	春日三月中	春天三个月
ꁧꀑꌋꈤꀋꉬꑌ	若非巅顶起狂岚	要不是山顶起了狂风
ꁧꈪꆳꅤꃹꂸꄿ	岂有山谷泛清风	山谷里哪会起风
ꁧꈪꆳꅤꀋꉬꑌ	若非山谷泛清风	要不是山谷里起风
ꌧꏾꇓꌺꋍꈜꅐꂸꄿ	岂有落叶浮沙同翻飞	树叶小石子怎会一同出来
ꍴꀑꂿꌕꆪ	秋日三月中	秋天三个月
ꉒꇂꉐꒉꀋꉬꑌ	若非浓云雨如注	要不是乌云暴雨
ꐟꈯꍵꒉꅐꂸꄿ	岂有坪野奔秋洪	坪坝里哪会有秋天的洪水
ꐟꈯꍵꒉꀋꉬꑌ	若非坪野奔秋洪	要不是坪坝里秋天的洪水
ꌩꄹꇓꂵꋍꈜꅐꂸꄿ	岂有枯株巨石相合流	树桩石头怎会一同出来
ꋓꃱꈜꒉꀋꉬꑌ	若非幽谷出涧泉	要不是山里的小溪
ꂥꏂꇓꃀꋍꈜꅐꂸꄿ	岂有淤泥磐石互依偎	沙粒和大石头怎会一同出来
ꉷꃅꎧꏸꀋꉬꑌ	若非汉地沽美酒	要不是汉区的白酒
ꅇꋲꉐꑞꋍꈜꅐꂸꄿ	岂有妙词美藻共涌现	美妙的言辞怎会一同出来
ꅫꇁꌱꃀꀋꉬꑌ	若非勤女与贤妇	要不是女人们
ꍔꒃꍔꄽꋍꈜꅐꂸꄿ	岂有金盏玉盘齐聚集	精美的餐具怎会一同出来

支持一个！ 我电脑出故障重装了系统，看不见彝文！

翻译的不错  
请问楼主的 彝问专业出身 还是自学的？

楼主能否留个QQ，有事请教。。

呵呵，

你们能不能找点正宗的通俗易懂的克哲音像出来啊！！！

我特想学

说VISTA系统能显示彝文是真的不？
lwnf 发表于 2009-10-9 16:15

vista 和win7都可以