求助，翻译几个字

mocha · 发表于 2009-12-22 12:12:19

初学彝语的小菜鸟搞不定啦，特请各位论坛的前辈帮忙翻译几个字
“云南味道”
味道，是滋味、口感的意思。

谢谢大家!

莫子乌 · 发表于 2009-12-22 13:25:34

ddddd

苏月飞阳 · 发表于 2009-12-22 16:16:58

顶一下！
是云南的么？

marichepo · 发表于 2009-12-22 19:20:04

什么什么我还没弄懂意思哦呵呵!

莫子乌 · 发表于 2009-12-23 10:25:23

其实我觉得楼主有可能提强调一一对应了
不然你解释一下你的这个云南味道石要在什么地方用那我们大家可以帮你弄个意译的
如果是饭馆的名字那就叫云南菜可能都比云南味道好因为汉语和彝语不一样的嘛~

海帆 · 发表于 2009-12-25 18:31:14

回复 1# mocha

sgh110 · 发表于 2010-1-29 20:35:25

大家好
想请教各位汉语语音【雨朴】在彝文中是什么意思
谢谢大家
QQ1074433832

apshaasu · 发表于 2010-2-18 14:58:55

我觉得应该这样翻译更接近云南彝文。
file:///C:/DOCUME~1/ADMINI~1/LOCALS~1/Temp/msohtml1/02/clip_image002.gif

苏月飞阳 · 发表于 2010-2-18 16:31:47

回复 8# apshaasu

还是老问题，您上传的文件没有上传成功！

apshaasu · 发表于 2010-2-21 16:21:10

我头像就是“云南味道”，哈哈。说是”夜郎味道“也行啊。

电梯直达
评论9